节假日白癜风专家照常坐诊 http://m.39.net/baidianfeng/a_5781342.html

Vérone,le3frimaire,

年11月23日于维罗纳

Jenet’aimeplusdutout;aucontraire,jetedéteste.Tuesunevilaine,biengauche,bienbête,biencendrillon.Tunem’écrispasdutout,tun’aimepastonmari;tusaisleplaisirqueteslettresluifont,ettuneluiécrispassixlignesjetéeauhasard!

我不爱你，一点儿也不；相反，我讨厌你。你是个淘气、腼腆、愚蠢的灰姑娘。你从来不给我写信，你不爱你的丈夫：你明知你的信能给他带来莫大的快乐；然而，你却连六行字都没给他写过，即使是心不在焉、潦潦草草地写的也好。

Quefaites-vousdonctoutelajournée,madame?Quelleaffairesiimportantevous?teletempsd’écrireàvotrebienbonamant?Quelleaffectionétouffeetmetdec?tél’amour,letendreetconstantamourquevousluiavezpromis?Quelpeutêtrecemerveilleux,cenouvelamantquiabsorbetousvosinstants,tyrannisevosjournéesetvousempêchedevousoccuperdevotremari?Joséphine,prenez-ygarde,unebellenuit,lesportesenfoncées,etmevoilà.

高贵的女士，你一天到晚干些什么呢？什么事这么重要，竟使你忙得没有时间给你忠诚的爱人写信呢？是什么样的感情窒息和排挤了你答应给他的爱情，你那温柔而忠诚的爱情呢？那位奇妙的人物，你那位新情人，究竟是个什么样的人物，竟能占去你的每一分钟，霸占你每天的光阴，不让你稍稍关心一下你的丈夫呢？约瑟芬，留神点，说不定哪个美丽的夜晚，我会破门而入。

Envérité,jesuisinquiet,mabonneamie,denepasrecevoirdetesnouvelles;écris-moivitequatrepages,etdecesaimableschosesquiremplissentmoncoeurdesentimentetdeplaisir.

我的爱人，得不到你的讯息，确实使我坐立不安。立刻给我写上四页信来，四页充满甜蜜话语的信，我将感到无限快慰。

J’éspèrequ’avantpeujeteserreraidansmesbras,etjetecouvriraid’unmilliondebaisersbr?lants